kagayaku ashita eto
We've started running,
Towards a shining tomorrow,
bokura wa kakedashita
darenimo tomerarenai
Nobody can stop us,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
saa, shinjireba
Now, all you have to do is believe,
kiseki mo okoserusa
And you can even make miracles happen.
afureru kibouo mitsume
Look straight at the overflowing hope,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
Кластер Эдж
kimochi dake aseri
My feelings were all in a rush,
mawari ga miezu ni
I didn't see anything around me,
karamawari o shiteta
I was just spinning my wheels without going anywhere.
Перевод и оформление:
Tadeus
Консультации: Лэн
dakedo kimi todeai
But then I met you,
sukoshi zutsu demo
And even if just a little,
kawari hajimeta
I began to change.
Run while I can go
Run while I can go.
mirai wa kaerareru
The future can be changed.
bokura wa hitotsu da to
We share the feeling that we're one
kasaneta omoi o mune ni
and I'll keep that feeling in my heart
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
saa, kono hiroi
Now, in this wide world,
sekai de meguriari
We met each other,
ugoki dashita unmei
And our destiny began to move.
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
перевод и оформление: Tadeus [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] консультации: Лэн
Черт, как можно творить такое.
Пошли!
Ты правда собрался в академию?
Это же все равно как попросить себя захватить.
Все будет в порядке.
А?
Подожди, эй!
Под крыльями
Эй, друг... и долго нам еще охранять это чертово место?
Нам не выбирать. Пока не получим новый приказ.
Да с какой стати кому-то, если он в своем уме,
припереться туда, где его арестуют?
Кончай жаловаться, у нас работа.
Спорим, очередная доставка продуктов.
Давай просто снова это сделаем.
Меня достало разглядывать всю эту роскошную еду для детишек из академии.
Порядок! Все в норме.
Езжайте на разгрузку.
Теперь проголосуйте, кто против этого предложения.
Хорошо, решение утверждено.
На этом сегодняшняя повестка дня исчерпана. Собрание закрыто.
Для чего такое наглое решение?
Bот надо было тогда и сказать.
Предпочитаю, чтобы меня не размазывали так жутко, как это вышло с тобой.
Парень младше нас, а просто вынуждает подчиняться.
Он сильно изменился...
Нет, мы прилагаем все усилия для поддержания обстановки полной безопасности в академии.
Уверяю вас, ничто не будет угрожать безопасности вашего сына в стенах академии...
Сообщения в прессе неверны.
Дух независимости и достоинства в нашей академии неизменен.
Нет, мы никогда не уступим военным...
Да... Да... Но...
Понимаю. Я лично проинформирую декана.
А, это ты.
Я стучал, но...
Ничего страшного. Ты по делу?
Студенческий Совет составил план мероприятий на следующий месяц.
Вы не могли бы взглянуть?
Я посмотрю.
Завтра должен был прибыть переведенный студент, но...
... в последнюю минуту все отменилось.
По какой причине?
Его отец, выпускник нашей академии, рассержен и упрям.
Из возникших за последнее время проблем главной стала небезопасность пребывания здесь...
Он даже спросил, безопасно ли в студгородке.
"Академия собирается уступить военным?"- спросил он. И был действительно расстроен.
Вид вооруженных солдат у ворот академии должен был унизить наших выпускников.
Более того, что если это оружие будет обращено против студентов и преподавателей...
Берилл, о чем ты думал? Воздушные гонки?!
Всего лишь следование традиции.
Это должно понравиться выпускникам.
Военные нам не позволят!
Неважно.
Мы в Кластер Эдж не поддадимся внешнему давлению.
Мы будем защищать наши традиции, нашу честь и наш дух свободы.
Это утверждено Студенческим Советом?
Конечно.
В конце концов, я уеду отсюда, я планирую работать в самом центре страны.
Чего я буду стоить, если не смогу контролировать студенческое самоуправление.
Ты изменился.
Вы не предполагали?
Тем не менее, можно быть уверенным, что вы утверждаете план мероприятий?
А, мой самолет!
Агат? Почему ты здесь?
Я вернулся, Фон.
Ты вернулся!
Агат, где ты был все это время?
Ты представляешь себе, как я волновался?
И-и-искусственный солдат?!
Это Хром. Он спас мне жизнь.
О, если так...
Ты пытался починить его для меня?
Да. Но он все еще не...
Мне знакомо это место.
Калс здесь делал самолеты.
Точно. Это самолет Калса.
Так это действительно были вы.
Профессор?
Поразительно, вы вернулись целыми и невредимыми.
Агат, ты...
Нет... Ничего.
А ты Хром, верно?
Точно, Гема.
Везувия яростно разыскивает вас.
Прийти сюда было довольно опрометчиво.
Профессор, вы же не собираетесь сказать Агату покинуть академию?
Ему больше некуда идти!
Но он уже исключен.
Исключен?! Что он такого сделал?
Он только пытался спасти меня и Берилла!
Берилл, ты ведь можешь что-нибудь сделать, правда?
Подожди секунду, Фон.
Я разочарован, Гема.
Академия, о которой рассказывал мне Калс, была неплохим местом, но теперь все изменилось, да?
Пойдем, Агат. Мне кажется, нам здесь не рады.
Мне невыносима мысль, что нас снова продадут военным.
Стойте. Вам есть еще куда пойти?
Какое дело до этого богатенькому маленькому мальчику?!
Возвращайтесь целовать сапоги военным.
Я прикрою вас обоих!
Правда?
Берилл!
Я восстановлю Агата в академии.
Как? Даже если это утвердит декан,
... неизбежно тщательное расследование, как только военные докопаются до правды.
И прежде всего, что ты собираешься делать с Хромом?
Это и есть переведенный студент, профессор Гема.
Что вы только что сказали, Берилл?
Я хочу, чтобы вы отменили исключение Агата Флюорита.
Вы не можете повлиять на решение этого вопроса.
Прежде всего, Агат не единственный виновный здесь.
Вина лежит и на военных, действовавших без предварительного согласования и открывших огонь на территории академии.
Академия не заявит протест действиям военных?
Обсуждение этого инцидента слишком затянулось.
Отменить ничего нельзя.
Но декан, среди попечителей также нарастает беспокойство.
Уже имеется несколько протестов тому, что академия уступила военным,
и некоторые из попечителей отказываются от дальнейших пожертвований академии.
Что?
Если это святое для просвещения место будет попрано военными,
...в безупречной истории Кластер Эдж останется пятно на главе о вашем поколении, декан.
Пожалуйста, утвердите восстановление Агата и займите твердую позицию в отношении военных!
Безопасность и свобода должны быть гарантированы всем студентам в равной степени!
Гема-кун...
Если Кластер Эдж утратит чувство собственного достоинства и обманет доверие общественности,
семья Джаспер будет вынуждена пересмотреть размеры наших пожертвований.
Я признателен вам за поддержку, профессор Гема.
Ты, безусловно, втянул меня в неприятности.
Что нам еще осталось - это Хром. Как ты планируешь сделать из него студента Кластер Эдж?
Только держа его под постоянным контролем.
И ты собираешься взять на себя ответственность за это?
Выбора нет. Никто другой не знает всех обстоятельств.
Буду жить в общежитии с ним.
Однако, это было неожиданно.
Ты даже дошел до угроз декану именем своей семьи.
Эта семья ни на что больше не годна.
Я всегда хотел вырваться из нее.
Но сейчас это сложно.
Я решил использовать все, что смогу, чтобы сделать то, что полагаю правильным.
Блин, до чего неудобная одежда.
Я бы так не сказал. Тебе идет, Хром.
Неплохо! Хотя на аристократа ты пока не тянешь .
Что бы ни случилось, не говори и не делай ничего лишнего.
Не делай ничего, если с тобой рядом не будет кого-то из нас с Фоном.
Большую часть времени оставайся в своей комнате.
Да понял я! Нет возражений, кроме проживания с тобой в одной комнате.
Кроме того, тебе придется улучшить свою речь.
Кто знает, как долго мы сможем это скрывать.
Если тайна раскроется, мы оба будем изгнаны из академии.
Профессор, вам надо лишь сделать вид, будто вы ничего не знали.
Я беру на себя всю ответственность.
Вот как...
Я не хочу проблем для тебя, Гема.
Все нормально. Я не смог ничего сделать для Калса.
Так хотя бы для вас двоих, оставшихся после его ухода...
Наслаждайтесь жизнью здесь, как когда-то Калс.
Как Калс...
Это школа брата...
Я изучил всю книгу профессора Бешеро, но он просто не работает...
Вот, теперь с этой деталью полный порядок.
Ты столько здесь успел починить. Спасибо, Фон.
Но попытка взлететь не удалась...
Не страшно. Мы вместе сможем его починить.
Правда, Хром?
А? Я тоже буду помогать?
Это же самолет Калса, конечно!
Ну да...
Эй, а пусть Берилл тоже поможет.
Скорее всего, он слишком занят в Студенческом Совете.
Кроме того, я не думаю, что это работа для него.
Хм, с ним надо особое обращение...
Я точно заставлю его когда-нибудь помочь нам.
Когда вы делаете выпад, ваша стопа выдвигается далеко вперед,
однако при этом очень важно удержать равновесие на бедрах.
Вы играете с ЭТИМ?
Не вздумай вложиться в удар в свою полную силу!
Понял, понял.
А теперь - разбиться по парам и начинайте тренировку.
Ты хочешь драться со мной?
Я не могу допустить тебя к фехтованию с другими студентами.
Я смотрю, ты довольно смелый.
Фон!
Фон! Ты в порядке?
Со мной порядок, но...
Не беспокойся об этом.
Ты спас меня. Спасибо.
Да ладно.
Это было весело. Впервые в жизни, я просто наслаждался, размахивая мечом.
Мама должна была придти к этому тем же путем.
У них такая же алая кровь, как и у людей.
Нет! Не делай этого, Калс!
Хром!
Я тоже пойду, Калс! Я тоже!
Хром!
Не уходи!
Хром!
Калс! Калс!
Хром!
Хром, ты в порядке?
Это я убил его!
Из-за меня Калс погиб!
Они действительно ничем не отличаются. Ничем...
Это еще что?
Сам знаешь.
Знаю что?
Ты о вчерашнем?
Проболтаешься - убью!
Ты думаешь запугать меня? Что за ребенок.
Что?!
Не волнуйся. Я уже забыл о том, что вчера случилось.
Поспеши и будь готов.
Врун!
Порядок! Попробуй нажать на педали!
Okay. Здорово, теперь почти готово.
Поразительно, Агат! Ты правда сделал это!
Ты тоже помог, Фон.
Это правда, но... это все же поразительно.
Хорошо, давайте сразу же и попробуем.
Я ведь могу быть пилотом, так?
Думаю, да. В конце концов, это же не истребитель.
Берилл, смотри! Самолет Агата наконец готов!
К тому же исключительно вовремя.
Что это?
Это форма заявления на участие в воздушных гонках, которые состоятся здесь на следующей неделе.
Ты сказал "воздушные гонки"?
Калс участвовал в таком!
Ты серьезно, Берилл? Поверить не могу, что военные разрешили.
Мы не допустим вмешательства со стороны военных.
Я не позволю им препятствовать нам в чем бы то ни было.
Ой ли? Как именно?
Кто я, по твоему мнению?
Большой хвастун. Посмотрим, сможешь ли ты осуществить то, чего наобещал.
Именем Кластер Эдж, я защищу нашу свободу!
Поддерживая традицию гонок, мы продемонстрируем всем волю нашей академии.
Ну, начнем!
Взлетает!
Агат!
Ты смог, Агат! Ты смог!
Э-э-эй, Агат!
Это самолет Калса.
Калс летит...
tayorinai kaze ni fukarete
An unreliable wind blows past me,
boku wa mata sono ashi o tomeru
And I stop walking once again.
hito wa hitori de ikiru wake ja nai
"People don't live alone."
naze darou
Why is it, I wonder.
kimi no kotoba mune ni nokoru yo
Your words remain in my heart.
hokorobu hana ni mitorenagara mo
A blooming flower captures my attention,
tsuzuku namiki ni kitai to fuan ga majiri
As the row of trees extends on ahead, anticipation an anxiety blend together...
boku ga mayoi, unadareru toki wa
Just as you used to make me laugh,
doudemoii wadai de
With some idle chatter,
warawasete kureta you ni
Whenever I became lost and hung my head,
kimi ga nanika de namida nagasu toki wa
When something makes you shed tears,
ano hi kureta kotoba wo boku kara todokeyou
This time I will give you the words you gave me that day.
aa, michi wa chigaetomo
Oh, even if our paths diverge,
itsuka mata dokoka de deau deshou
One day we'll meet again somewhere.
soremade niwa kokoro ni kirei na hana wo
Until then, so that we can hold a beautiful flower in our hearts,
tsukeruyou ni
aruki tsuzukeyou
Let's keep walking.
Внешне спокойные и тихие дни проходят в Кластер Эдж.
Однако, соседство Агата и Хрома создает значительную напряженность.
Люди и искусственные солдаты,
Кластер Эдж и военная академия,
Берилл и студенты.
Надежда, простирающаяся за враждой,
будущее, простирающееся за надеждой.
Найдутся ли крылья, способные вознести в небеса?
Стремление к небесам